熱門搜索:曹操 | 諸葛亮 | 劉備 | 三國 |
首頁 > 看劇學史 > 熱門劇史

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

時間:2019-07-12 14:37:57來源:網絡作者:文匯網 吳鈺閱讀:

《陳情令》已經火了很長一段時間了,這部劇的名字應該就是來源于原著當中魏無羨的笛子,叫陳情,但是在歷史上,還有一篇文學名著叫做《陳情表》,名字非常相似,那陳情令和陳情表之間是不是有一種什么關系呢?一位外國網友就通過自己對陳情令的喜愛,去了解了陳情表,還有它的作者李密的經歷,表達了自己的看法。

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

肖戰、王一博主演的大型古裝傳奇劇《陳情令》自從上線以來,視覺特效、演員演技和原著劇情改編引發了很多爭議。這部劇剛上線時豆瓣評價不到5分,隨著慢慢播出才回升到了6.4分。但沒想到,和中國觀眾褒貶不一相對的是,外國的武俠劇粉絲和普通觀眾看到這部劇集后,都為它“炸了”!

英文影評網站上,目前給出了高達8.9分的評分。而在打分的觀眾中,最多的是給出10分滿分的評價,其次是9分的高分。

看看資深的中國劇迷怎么說——

外國網友“中國劇粉”寫了長評,描述自己以為《陳情令》是故事糟糕的“僵尸劇”,最后卻“真香”的故事。

“我一般都對兄弟情的主題躲得遠遠地,不知道為什么,我點開了這部劇,最初的印象是‘呃,又一部糟糕的中國僵尸劇?!屛殷@訝的是,沒多久我就被故事深入吸引了,故事超級有趣,演員超級棒!事實上,演員長得太好看了,以至于這部劇像漫畫,有點超現實了?!?/p>

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

“中國劇粉”洋洋灑灑寫了一大篇贊美之詞,描述自己如何“狂熱地看了所有播出的劇集”,如何欣賞主角魏無羨“強大、有趣,有一顆金色的心,非常正直”的性格,以及主角和其他角色在玩鬧和考驗之間,表現出“真正的友誼和兄弟情義”。最后對劇目的總結是:“演員都很年輕,才華橫溢,很好地履行了自己的職責。我強烈推薦這部劇給任何仍在猶豫的人?!?/p>

這屬于比較理性的觀眾,還有很多直接被“圈粉”的觀眾,瘋狂在《陳情令》的Facebook主頁和騰訊視頻的外國站賬號下留言,為《陳情令》“打call”。

由于劇集視覺特效和畫面質感太好,很多外國觀眾都誤以為這部劇是“電影”,以此稱呼《陳情令》。

它的熱度現在有多高呢?

昨天騰訊泰國站的推特上,用泰文發布了今天兩位演員將進行直播的消息,剛剛過去12小時,你就能從點贊量和轉發量感受到粉絲的熱情了——這還僅僅是泰國粉絲的貢獻。

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

不少泰國觀眾,直接把自己社交媒體的頭像,都已經換成了《陳情令》的演員和劇照。

而在英文網頁上,還有很多外國觀眾在Facebook上,直接用實際行動表示支持,真情實感地寫長篇劇評,推薦這部劇。

推特上的翻譯有一些不準確的地方。但我們能發現,即使語言文化不同,《陳情令》的故事情節,以“真正的悲劇,真正的犧牲和真正的情感聯系”,打動了這位外國觀眾。

劇情才播出十多集,已經有很多外國網友因為感動,加入了粉絲大軍。

“我喜歡這部劇,情節很好,驚喜的是音樂也很棒!”他們都不遺余力地在Facebook上轉發、推薦。

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

更有甚者,有網友深度沉迷《陳情令》,幾乎成為“復讀機”。請看這篇通篇都是“愛它。愛它。愛它。愛它……”,打出全滿分英文影評,感受到外國粉絲的熱情了嗎?

其實拋開已經“喪失理智”的粉絲,大部分普通外國觀眾的認可度也很高。

相對于《陳情令》在中國播出后的口碑起伏,它在英文影評網站上的口碑播出后就基本一直穩定在8.9分至9分的高位,評價很穩定。

除了資深的武俠愛好者、中國劇集愛好者,《陳情令》也成功“出圈”,打動了一些不了解中國文化的人。

某位外國網友,憑借驚人的熱情,考證了劇名《陳情令》的出處。她在不懂中文的情況下,通過熱心網友的介紹,了解到了三國兩晉時期,文學家李密的《陳情表》。

“你知道陳情嗎?你可能聽說過一個關于中國古代文獻的故事,它的名字叫《陳情表》?它描述了一種很孤獨的狀態,兩個人(李密和他的祖母)如何只能在世上相依為命?!?/p>

陳情令和陳情表有什么關系?外國網友如何看待陳情令?

這位網友說,《陳情令》非?!芭靶摹?,但這讓她更欣賞這個故事了,雖然她不太懂中文,但看到關于李密的介紹,她嘗試用百度搜索了一下,并向更多外國觀眾科普《陳情表》。

“我無法想象李密所經歷的動蕩,他的世界不止一次地發生了足以讓人跪下的崩潰,但也許是因為他和祖母的關系,讓他可以繼續前進。這在某種程度上有點像魏無羨?!?/p>

雖然《陳情令》和《陳情表》之間到底有沒有關系,可能并不清楚。不過通過《陳情令》,竟然能讓不通中文的外國網友,對中國文化有了這樣深入的理解和共情,完成這樣的考證,實在是令人驚訝。

期待這部劇集將來能有更好的表現,火出國門,弘揚中國文化!

相關閱讀
最新更新
網友評論

讀完這篇文章后,您的感想如何?


網友評論僅供其表達個人看法,并不表明吾愛詩經網立場。

吾愛詩經網 [email protected] 2016-2017 www.bdguau.live
本站資料均來源互聯網收集整理,作品版權歸作者所有,如果侵犯了您的版權,請跟我們聯系。聯系郵箱:[email protected]
網站備案號 : 鄂ICP備17010329號-1 鄂公網安備 42011102000749號

七乐彩中奖规则表